Site Français
Adoucisseurs d'eau
Accessoires et pièces détachées
Eau de réseau
Filtre à eau portable
Eau de puits
Eau de piscine
Traiter son eau de piscine
Eau de pluie
Eau de chauffage
Nos conseils
Soldes été
Destockage
Lexique et vocabulaire du traitement de l'eau
Le traitement de l'eau fait appel à un vocabulaire technique qui peut paraître complexe. Que vous soyez un particulier souhaitant choisir un adoucisseur d'eau, un professionnel du secteur ou simplement curieux de mieux comprendre la qualité de votre eau, ce glossaire vous accompagne.
Ce glossaire regroupe l'ensemble des termes essentiels couvrant l'ensemble des thématiques du traitement de l'eau : adoucissement, filtration, purification, traitement des eaux de puits, de piscine, de pluie et de chauffage. Chaque définition a été rédigée pour être à la fois accessible et rigoureuse.
Les termes sont classés par ordre alphabétique. Vous trouverez des renvois entre définitions lorsque des notions sont liées entre elles.
Bonne lecture !
A
Technologie alternative d'adoucissement qui injecte du dioxyde de carbone (CO₂) dans l'eau pour transformer le calcaire (carbonate de calcium) en bicarbonate de calcium, soluble et non incrustant. Contrairement à l'adoucisseur à résine, il ne nécessite pas de sel et ne modifie pas la teneur en minéraux de l'eau.
Adoucisseur dont le bac à sel et la bouteille de résine sont séparés en deux éléments distincts. Cette configuration facilite l'installation dans les espaces contraints et permet un bac à sel de plus grande capacité.
Appareil de traitement de l'eau qui réduit la dureté de l'eau en éliminant les ions calcium (Ca²⁺) et magnésium (Mg²⁺) responsables du calcaire. Il fonctionne par échange d'ions grâce à une résine spécifique. L'adoucisseur protège les canalisations, les appareils électroménagers et améliore le confort au quotidien (peau, linge, robinetterie).
Adoucisseur duplex
Système composé de deux bouteilles de résine fonctionnant en alternance. Lorsque l'une se régénère, l'autre prend le relais, garantissant une alimentation continue en eau adoucie 24h/24, même pendant les phases de régénération. Adapté aux besoins importants ou professionnels.
Adoucisseur d’eau dont la bouteille de résine et le bac à sel sont intégrés dans un seul et même appareil compact. Idéal pour les petits espaces, il est installé la plupart du temps en alimentation d’une maison individuelle. Plus simple à installer, il offre généralement une capacité de sel moindre qu’un modèle bi-bloc.
Adoucisseur d’eau dont la vanne est entraînée mécaniquement par la pression de l’eau, sans branchement électrique ni pile. Il nécessite généralement une pression minimale de 2,5 bars. Le déclenchement de la régénération dépend uniquement du volume d’eau consommé, ce qui le rend simple à utiliser et insensible aux coupures de courant.
Alcalinité (TAC)
Capacité de l'eau à neutraliser les acides, principalement due à la présence de bicarbonates, carbonates et hydroxydes. L'alcalinité joue un rôle tampon qui stabilise le pH de l'eau. Elle est exprimée en mg/L de CaCO₃ ou en °f (titre alcalimétrique complet, TAC).
Ammonium
Ion NH₄⁺ parfois présent dans les eaux de puits et de forage, souvent issu de la dégradation incomplète de déchets organiques d’origine animale ou végétale, ainsi que de pollutions d’origine humaine, agricole ou industrielle. Sa présence peut favoriser le développement bactérien et gêner la désinfection. Il est notamment retenu par les zéolithes et certains médias filtrants, comme la Crystal Right.
Anode sacrificielle
Tige métallique (magnésium, zinc ou aluminium) placée dans un chauffe-eau ou un ballon d'eau chaude pour protéger la cuve contre la corrosion. L'anode se corrode à la place de la cuve (protection cathodique). Elle doit être contrôlée et remplacée régulièrement. L'eau adoucie prolonge sa durée de vie.
Dispositif limitant la formation de tartre sans forcément retirer le calcaire de l'eau (magnétique, électronique, galvanique, à vortex, polyphosphate…). Contrairement à l'adoucisseur, il modifie le comportement du calcaire plutôt que d'éliminer le calcium et le magnésium.
Dispositif qui émet des impulsions électromagnétiques ou électriques dans les canalisations pour modifier la structure cristalline du calcaire, l'empêchant de se déposer sous forme de tartre. Ne retire pas le calcaire de l'eau mais limite les dépôts. Aucun consommable ni sel nécessaire.
Dispositif de traitement anti-calcaire utilisant le principe de l'anode sacrificielle (généralement en zinc ou magnésium). Le courant galvanique généré par la différence de potentiel entre les métaux modifie la cristallisation du calcaire et limite les dépôts de tartre.
Appareil utilisant des aimants permanents placés autour de la canalisation pour modifier le comportement des cristaux de calcaire. Le calcaire reste en suspension dans l'eau au lieu de se déposer. Solution sans énergie ni entretien, mais dont l'efficacité peut varier selon les conditions d'installation.
Dispositif anti-calcaire mettant l'eau en mouvement tourbillonnaire (effet vortex) pour modifier la cristallisation du calcaire et limiter les dépôts incrustants. Son efficacité fait l'objet de débats, comme les autres traitements physiques.
Aragonite
Forme cristalline instable du carbonate de calcium (CaCO₃). Contrairement à la calcite qui forme des dépôts durs et incrustants, l'aragonite produit des cristaux en aiguille qui restent en suspension dans l'eau et ne s'accrochent pas aux parois. C'est la forme recherchée par les traitements anti-tartre physiques.
Autotrol
Modèle de vanne de contrôle pour adoucisseurs d'eau, marque du groupe Pentair. Les vannes Autotrol sont réputées pour leur robustesse et sont largement utilisées dans les adoucisseurs semi-professionnels et résidentiels haut de gamme.
B
Réservoir faisant partie de l'adoucisseur d'eau, destiné à contenir le sel de régénération (pastilles ou cristaux). La saumure produite dans ce bac est utilisée lors du cycle de régénération pour recharger la résine échangeuse d'ions. Il doit être rempli régulièrement au 2/3 maximum pour assurer le bon fonctionnement de l'adoucisseur.
Backwash
Voir « Contre-lavage ». Phase de nettoyage d'un filtre ou d'un adoucisseur où le flux d'eau est inversé pour décompacter et rincer le média filtrant ou la résine, éliminant les impuretés accumulées.
Ballon d'eau chaude
Réservoir de stockage d'eau chaude sanitaire (aussi appelé cumulus ou chauffe-eau). Le calcaire s'y dépose particulièrement en raison de la température élevée, formant une couche isolante qui augmente la consommation d'énergie. L'eau adoucie prolonge significativement sa durée de vie.
Bicarbonate de calcium
Composé chimique Ca(HCO₃)₂ soluble dans l'eau. Il résulte de la dissolution du calcaire (carbonate de calcium) par le CO₂ dissous. C'est la forme sous laquelle le calcium circule naturellement dans l'eau. Lorsque l'eau est chauffée, il se retransforme en carbonate de calcium insoluble (tartre).
Biofilm
Couche visqueuse de micro-organismes (bactéries, algues) qui se développe sur les surfaces en contact avec l'eau (canalisations, filtres, réservoirs). Le biofilm peut altérer la qualité de l'eau et réduire l'efficacité des systèmes de traitement. Un entretien régulier et la désinfection permettent de le contrôler.
Média filtrant catalytique utilisé pour éliminer le fer et le manganèse dissous des eaux de puits. Il favorise leur oxydation au contact de l’oxygène présent dans l’eau, formant des particules retenues par filtration. Économique, il exige un taux d’oxygène et un pH suffisants pour être efficace.
Colonne (généralement en composite ou fibre de verre) contenant la résine échangeuse d’ions d’un adoucisseur d'eau. Sa taille détermine le volume de résine et donc la capacité d’adoucissement de l’appareil. Voir « Lit de résine » et « Volume de résine ».
Acronyme de Best Water Technology, groupe européen leader du traitement de l'eau. BWT propose une gamme complète d'adoucisseurs d'eau, de filtres et de systèmes de purification pour les particuliers et les professionnels.
Bypass
Vanne de dérivation installée en parallèle de l'adoucisseur ou du système de filtration. Elle permet de couper l'alimentation en eau de l'appareil pour l'entretien ou le remplacement, tout en maintenant l'approvisionnement en eau du réseau domestique. Indispensable lors de l'installation.
C
Calcaire
Dépôt minéral composé principalement de carbonate de calcium (CaCO₃). Il se forme lorsque l'eau dure est chauffée ou s'évapore. Le calcaire encrasse les canalisations, réduit l'efficacité des appareils de chauffage, laisse des traces blanches sur la robinetterie et assèche la peau et les cheveux.
Calcite
Forme cristalline stable et la plus courante du carbonate de calcium. La calcite forme des dépôts durs et adhérents (tartre) sur les parois des canalisations et des appareils. C'est cette forme que les adoucisseurs et traitements anti-tartre cherchent à éliminer ou transformer.
Calcium
Élément chimique (Ca) présent dans l'eau sous forme d'ion Ca²⁺. C'est le principal responsable de la dureté de l'eau et de la formation de tartre. Minéral essentiel pour la santé (os, dents), le calcium dans l'eau de boisson contribue aux apports journaliers recommandés.
Fabricant de vannes de commande et de systèmes de traitement de l'eau. La gamme Canature propose des vannes fiables et économiques, souvent utilisées dans les adoucisseurs d'entrée et de milieu de gamme.
Capacité d'échange
Quantité maximale d’ions calcium et magnésium qu’une résine d’adoucisseur peut capter avant de nécessiter une régénération. Exprimée en °f/litre, en équivalents ou en litres d’eau adoucie entre deux régénérations, elle varie en fonction du type de résine utilisée. Une résine standard aura généralement une capacité d’échange de 5,5 °f/litre.
Récipient équipé d'une cartouche filtrante (généralement à base de charbon actif et de résine échangeuse d'ions) qui améliore le goût de l'eau du robinet en réduisant le chlore, le calcaire et certains contaminants. Solution économique pour la filtration au point d'usage.
Carbonate de calcium
Composé chimique de formule CaCO₃, principal constituant du calcaire et du tartre. Présent naturellement dans les roches calcaires, il se dissout partiellement dans l'eau, contribuant à sa dureté. Sous forme solide, il constitue les dépôts blancs visibles sur la robinetterie et dans les appareils.
Élément remplaçable d'un système de filtration qui retient les impuretés de l'eau. Il existe différents types selon l'usage : cartouches à sédiments (5 à 100 microns), à charbon actif (chlore, goût, odeurs), à polyphosphate (anti-tartre), ou encore à céramique (bactéries).
Charbon actif
Matériau filtrant poreux, généralement issu de noix de coco, de bois ou d'origine minérale, dont la surface spécifique extrêmement élevée (jusqu'à 1 500 m²/g) permet d'absorber le chlore, les composés organiques, les pesticides et les substances responsables du mauvais goût ou des odeurs de l'eau.
Chloration
Procédé de désinfection de l’eau par ajout de chlore ou de dérivés chlorés, comme l’hypochlorite de sodium ou l’eau de Javel, après électrolyse d’une eau saturée en sodium. Le chlore élimine les bactéries, les virus et les autres micro-organismes. Ce procédé est largement utilisé dans le traitement de l’eau de réseau, de piscine et de puits.
Chlorure de sodium
Composé chimique de formule NaCl, plus communément appelé sel. Dans le traitement de l'eau, il est utilisé sous forme de pastilles ou de cristaux pour la régénération de la résine échangeuse d'ions des adoucisseurs. La pureté requise est d'au moins 99,6 % pour éviter l'encrassement.
Chronométrique
Mode de régénération déclenché à intervalle de temps fixe (par exemple tous les X jours), indépendamment de la consommation réelle. Simple mais moins précis que le mode volumétrique, car il peut régénérer trop tôt ou trop tard.
Marque belge réputée pour ses filtres à eau autonettoyants à tamis et ses stérilisateurs UV. Les filtres Cintropur, notamment les gammes NW, retiennent les sédiments grâce à un tamis lavable, jetable ou en inox, et se purgent facilement sans démontage de l’élément filtrant. Cette marque de filtres est généralement utilisée pour des applications agricoles, tertiaires, industrielles et dans les locaux professionnels.
Marque américaine réputée de vannes de commande pour adoucisseurs et systèmes de filtration. Les vannes Clack (notamment le modèle WS1) sont reconnues pour leur fiabilité, leur programmation intuitive et leur rapport qualité-prix.
Co-courant
Régénération où la saumure circule dans le même sens que l'eau en service (de haut en bas). Mode classique, fiable, mais qui consomme davantage de sel que le contre-courant.
Colmatage
Obstruction progressive d'un filtre, d'une membrane ou d'un média filtrant par accumulation de particules. Le colmatage réduit le débit et l'efficacité du traitement. Un entretien régulier (contre-lavage, remplacement des cartouches) permet de l'éviter.
Compteur d'eau qui émet un signal électrique (impulsion) à chaque volume d'eau mesuré, transmis à la vanne électronique de l'adoucisseur pour piloter la régénération volumétrique.
Compteur volumétrique
Dispositif intégré à la vanne de l'adoucisseur qui mesure le volume d'eau consommé. Il déclenche la régénération de la résine uniquement lorsque la capacité d'échange est atteinte, optimisant ainsi la consommation de sel et d'eau par rapport à un déclenchement chronométrique.
Concentrat
Voir « Rétentat ». Eau de rejet d'un osmoseur, chargée en sels minéraux et contaminants concentrés. Le rapport entre perméat et concentrat définit le taux de récupération de l'osmoseur.
Conductivité
Mesure de la capacité de l'eau à conduire le courant électrique, directement liée à sa teneur en sels minéraux dissous (ions). Exprimée en microsiemens par centimètre (µS/cm), elle donne une indication rapide de la minéralisation globale de l'eau.
Contre-lavage
Opération de maintenance d'un filtre ou d'un adoucisseur consistant à inverser le sens de circulation de l'eau pour décompacter, nettoyer et rincer le média filtrant ou la résine. Le contre-lavage élimine les particules piégées et évite le colmatage. Aussi appelé « backwash ».
Corrosion
Dégradation progressive des métaux (cuivre, fer, acier) au contact d'une eau agressive (pH bas, faible minéralisation). La corrosion détériore les canalisations, libère des métaux dans l'eau et provoque des fuites. Un traitement correctif du pH et l'ajout d'inhibiteurs de corrosion permettent de la contrôler.
Crépine
Élément situé à l’extrémité du tube distributeur dans une bouteille de média, ou fixé sur une vanne de contrôle. Il retient le média filtrant tout en laissant passer l’eau traitée. Les crépines assurent une répartition homogène du flux et évitent les fuites de média vers le circuit d’adduction d’eau.
Média filtrant à base de zéolithe synthétique, composée de cristaux de silice, capable de traiter simultanément la dureté, le fer, le manganèse et l’ammonium des eaux de puits, tout en contribuant à remonter le pH de l’eau. Il combine adoucissement et déferrisation, et se régénère au sel comme une résine échangeuse d’ions.
D
Débit
Volume d’eau circulant dans une canalisation ou à travers un appareil de traitement par unité de temps. Il est exprimé en litres par heure (L/h), en litres par minute (L/min) ou en mètres cubes par heure (m³/h). Le dimensionnement d’un adoucisseur ou d’une autre solution de filtration doit respecter le débit de pointe de l’installation afin d’éviter toute perte de pression.
Décarbonatation
Procédé de réduction de la dureté temporaire de l'eau (liée aux bicarbonates de calcium et magnésium) par ajout de chaux, par passage sur résine faiblement acide ou par électrodialyse. Utilisé principalement en traitement industriel.
Appareil de traitement dédié à l’élimination du fer (et souvent du manganèse) dans les eaux de puits et de forage. Il utilise un média filtrant spécifique (Birm, Crystal-Right, sable vert au manganèse, Katalox) qui oxyde puis retient ces métaux. Voir « Déférisation ».
Traitement visant à éliminer le fer dissous dans l'eau, fréquent dans les eaux de puits et de forage. Le fer est oxydé puis filtré sur un média spécifique (birm, sable vert au manganèse, Katalox). Un excès de fer colore l'eau en rouille et laisse des taches sur le linge et la robinetterie.
Degré français (°f)
Unité de mesure de la dureté de l'eau utilisée en France. 1 degré français correspond à 10 mg/L de carbonate de calcium (CaCO₃) ou à 4 mg/L de calcium. Ne pas confondre avec le degré allemand (°dH) ou le degré anglais (°e). 1°f = 0,56°dH = 0,70°e.
Traitement de l'eau visant à retirer le manganèse dissous. Comme le fer, le manganèse est oxydé puis filtré. Sa présence se manifeste par des taches noires ou brunâtres et un goût métallique. Les médias filtrants utilisés sont souvent les mêmes que pour la déférisation.
Processus d'élimination de la totalité ou quasi-totalité des sels minéraux dissous dans l'eau (cations et anions). Obtenue par résines échangeuses d'ions mixtes, osmose inverse ou électrodéionisation. L'eau déminéralisée est utilisée en laboratoire, pour le remplissage de batteries, les fers à repasser ou les circuits de chauffage ou les autoclaves.
Opération de nettoyage d'un circuit de chauffage central visant à éliminer les boues (oxydes de fer, dépôts de calcaire, résidus de corrosion) qui s'accumulent dans les radiateurs et les canalisations. Le désembouage restaure les performances de chauffage et réduit la consommation d'énergie.
Appareil installé sur un circuit de chauffage pour capter en continu les boues et particules ferreuses (oxydes, dépôts). Les modèles magnétiques piègent les particules métalliques grâce à un aimant ; les modèles à vortex utilisent un effet cyclonique. Il complète ou remplace le désembouage ponctuel. Voir « Désembouage » et « Pot à boue ».
Méthode de traitement de l'eau utilisant le rayonnement ultraviolet (UV-C à 254 nm) pour inactiver les bactéries, virus, parasites et autres micro-organismes sans ajout de produit chimique. Le stérilisateur UV est installé en dernier point du circuit de traitement, après la filtration.
Distillateur d’eau
Appareil qui purifie l’eau par distillation : l’eau est portée à ébullition, puis la vapeur est condensée, laissant derrière elle sels minéraux, métaux et contaminants. Il produit une eau très pure, proche de l’eau déminéralisée.
Appareil délivrant de l'eau à la demande, généralement filtrée et parfois réfrigérée ou gazéifiée. Il peut être raccordé au réseau ou alimenté par bonbonne. Aussi appelé fontaine à eau.
Dureté de l'eau
Mesure de la concentration en ions calcium et magnésium dissous dans l'eau. Exprimée en degrés français (°f ou °fH), où 1°f = 4 mg/L de calcium. Une eau est considérée comme douce en dessous de 15°f, moyennement dure entre 15 et 30°f, et dure au-dessus de 30°f. Synonyme de TH (titre hydrotimétrique).
Dureté permanente
Part de la dureté totale de l'eau qui ne peut pas être éliminée par simple ébullition. Elle est liée aux sulfates et chlorures de calcium et magnésium. Contrairement à la dureté temporaire (liée aux bicarbonates), la dureté permanente ne participe pas à la formation de tartre par chauffage.
Dureté temporaire
Part de la dureté totale liée aux bicarbonates de calcium et magnésium. Elle est dite « temporaire » car l'ébullition de l'eau la transforme en tartre (carbonate de calcium insoluble) et en CO₂. C'est la principale responsable de l'entartrage des appareils de production d'eau chaude.
E
Eau adoucie
Eau dont la dureté a été réduite par passage dans un adoucisseur. Elle contient moins de calcium et de magnésium, ce qui limite la formation de tartre. L'eau adoucie est plus douce pour la peau, prolonge la durée de vie des appareils et réduit la consommation de savon et de produits d'entretien.
Eau agressive
Eau dont les caractéristiques physico-chimiques (pH bas, faible minéralisation, excès de CO₂) lui confèrent un pouvoir corrosif vis-à-vis des métaux et du ciment. L'eau agressive dissout les canalisations et ne forme pas de couche protectrice. Un traitement de neutralisation du pH est nécessaire.
Eau brute
Eau non traitée, telle qu'elle provient de la source d'approvisionnement (réseau, puits, forage, pluie). L'eau brute nécessite généralement un ou plusieurs traitements avant d'être consommée ou utilisée, selon sa qualité initiale.
Eau récupérée lors des précipitations, naturellement douce et exempte de calcaire. Elle peut être utilisée pour l’arrosage, les toilettes ou le lave-linge après une filtration appropriée. Son utilisation pour la consommation humaine nécessite des traitements complémentaires, comme une filtration fine, une désinfection UV ou un traitement au charbon actif.
Eau souterraine extraite d'un puits ou d'un forage. Sa qualité varie fortement selon la géologie locale : elle peut contenir du fer, du manganèse, des nitrates, un pH bas ou une dureté élevée. Une analyse complète est indispensable avant de choisir le traitement adapté.
Eau dure
Eau présentant une concentration élevée en ions calcium et magnésium (supérieure à 25-30°f). Elle favorise les dépôts de tartre dans les canalisations et les appareils, réduit l'efficacité des savons et détergents, et peut assécher la peau et les cheveux.
Eau osmosée
Eau ultra-purifiée obtenue par osmose inverse. Elle est débarrassée de la quasi-totalité de ses minéraux, polluants, bactéries et virus (taux de rejet de 95 à 99 %). Utilisée pour la boisson, la cuisine, l'aquariophilie ou les applications nécessitant une eau très pure.
Eau potable
Eau répondant aux normes sanitaires en vigueur (arrêté du 11 janvier 2007 en France) et considérée comme propre à la consommation humaine. Elle doit respecter des critères microbiologiques (absence de bactéries pathogènes), chimiques (métaux lourds, nitrates, pesticides) et organoleptiques (goût, odeur, couleur).
Échange d'ions
Principe chimique au cœur du fonctionnement de l'adoucisseur. La résine échangeuse capte les ions calcium (Ca²⁺) et magnésium (Mg²⁺) présents dans l'eau et les remplace par des ions sodium (Na⁺). Ce processus est réversible : la régénération au sel restaure la résine dans son état initial.
Embouage
Accumulation de dépôts (boues, oxydes métalliques, calcaire) dans les circuits de chauffage central. L'embouage réduit les performances thermiques, provoque des bruits dans les radiateurs et peut endommager la chaudière. Le désembouage chimique ou hydrodynamique permet de nettoyer le circuit.
Embout de soutirage
Raccord ou robinet spécifique installé sur le circuit d'eau permettant de prélever un échantillon d'eau brute ou d'eau traitée pour réaliser des analyses (mesure du TH, pH, chlore, etc.). Utile pour le suivi et l'entretien de l'adoucisseur.
Ensemble des opérations régulières nécessaires au bon fonctionnement d'un adoucisseur : remplissage du bac à sel, nettoyage du bac à sel, vérification de la dureté résiduelle, désinfection de la résine (une à deux fois par an), contrôle de la vanne et remplacement des joints. Un entretien annuel par un professionnel est recommandé.
F
Fer dissous
Fer présent dans l'eau sous forme ionique (Fe²⁺), invisible à l'œil nu. Au contact de l'air ou du chlore, il s'oxyde en fer ferrique (Fe³⁺), formant des particules rouille qui colorent l'eau et tachent le linge. Fréquent dans les eaux de puits, il nécessite un traitement de déférrisation.
Système de filtration utilisant du sable (ou du verre filtrant) comme média pour retenir les particules en suspension dans l'eau. Très utilisé pour la filtration de l'eau de piscine, il existe aussi en version automatique pour le traitement de l'eau de puits.
Cartouche ou système filtrant destiné à retenir les particules en suspension dans l’eau, comme le sable, la rouille, le limon ou les débris. Disponible en différentes finesses de filtration, de 1 à 100 microns, il est souvent installé en préfiltration avant une installation de distribution d’eau, un adoucisseur ou un osmoseur, afin de protéger les équipements.
Filtre à sédiments dont le tamis ou la cartouche se nettoie sans démontage, par purge ou rinçage à contre-courant. Il limite l’entretien et prolonge la durée de vie de l’élément filtrant (marques courantes : Cintropur, Arion).
Filtre compact et transportable (gourde, paille, cartouche de voyage) servant à purifier l'eau hors du domicile. Synonyme courant de filtre portable.
Cartouche ou système de filtration spécialement conçu pour réduire les PFAS (polluants éternels) dans l'eau potable. Utilise généralement du charbon actif granulaire haute performance ou une combinaison charbon actif + résine échangeuse d'ions. Répond à une préoccupation croissante de santé publique.
Cartouche anti-tartre contenant des cristaux de polyphosphate qui se dissolvent lentement afin d’empêcher la cristallisation du calcaire. Le polyphosphate est principalement utilisé pour l’inhibition du tartre et de la corrosion dans les conduites d’eau composées de fonte, d’acier doux, d’acier galvanisé ou de cuivre. Il est efficace pour les eaux moyennement dures et les températures modérées. Voir « Polyphosphate » et « Siliphos ».
Système de filtration autonome et déplaçable, utilisé en voyage, randonnée ou camping pour rendre une eau plus sûre à boire (réduction des sédiments, bactéries et parfois du goût).
Système de filtration compact installé sous l'évier de cuisine, généralement relié à un robinet dédié ou 3 voies. Il peut combiner plusieurs étapes de filtration (sédiments, charbon actif, membrane) pour fournir une eau de boisson purifiée directement au point d'usage.
Filtre de purification placé au point d'usage de la cuisine, monté sur le plan de travail et relié au robinet (ou à un robinet dédié). À distinguer du filtre sous évier, installé en dessous, hors de vue.
Fleck
Marque américaine (Pentair) leader mondial des vannes de commande pour adoucisseurs d'eau. Les modèles Fleck 5600 et Fleck 9100 sont parmi les plus répandus, reconnus pour leur robustesse et leur longévité.
Tuyau souple de raccordement, souvent tressé en inox, reliant l’adoucisseur ou le filtre au réseau d’eau. Il facilite l’installation et absorbe les petites contraintes mécaniques et hydrauliques, comme les coups de bélier.
Fluorure
Ion fluor (F⁻) naturellement présent dans certaines eaux souterraines. À faible dose, il contribue à la santé dentaire. À concentration élevée (> 1,5 mg/L), il peut être nocif. L'osmose inverse est efficace pour réduire les fluorures.
Appareil de distribution d'eau raccordé au réseau, intégrant un ou plusieurs niveaux de filtration (charbon actif, ultrafiltration) et parfois une fonction de réfrigération ou de gazéification. Alternative écologique aux bouteilles d'eau en plastique.
Forage
Puits profond creusé mécaniquement pour atteindre une nappe phréatique. L'eau de forage peut présenter des caractéristiques spécifiques (fer, manganèse, pH acide, dureté variable) nécessitant un traitement adapté avant utilisation domestique.
G
Voir « Anti-tartre galvanique ». Méthode de prévention du tartre basée sur la corrosion contrôlée d'une anode métallique (zinc ou magnésium) qui libère des ions modifiant la cristallisation du calcaire.
Bouteille nomade équipée d’une cartouche filtrante (charbon actif, microfiltration ou ultrafiltration) qui purifie l’eau au moment de boire. Pratique en voyage ou en randonnée pour améliorer le goût et réduire certains contaminants.
Granulométrie
Taille des grains ou particules d'un média filtrant (sable, résine, charbon actif). La granulométrie influence la finesse de filtration, le débit de passage et la perte de charge. Un média trop fin colmate rapidement ; trop grossier, il filtre insuffisamment.
Gravier de support
Couche de gravier placée au fond d’un filtre à sable, sous le média principal. Elle soutient le sable, répartit le flux d’eau et protège les crépines du colmatage.
H
Hydrotimétrie
Voir « TH ». Science de la mesure de la dureté de l'eau. Le titre hydrotimétrique (TH) indique la concentration totale en ions calcium et magnésium, exprimée en degrés français (°f).
I
Indice de Langelier
Calcul théorique permettant de déterminer le caractère entartrant ou corrosif d'une eau. Il combine le pH, la température, le TH, le TAC et le TDS. Un indice positif indique une eau entartrante, un indice négatif une eau agressive, et un indice proche de zéro une eau à l'équilibre.
Inhibiteur de corrosion
Produit chimique ajouté à l'eau pour protéger les métaux des canalisations contre la corrosion. Les phosphates, silicates ou tanins forment un film protecteur sur les parois internes des tuyaux. Particulièrement utile dans les circuits de chauffage et les eaux agressives à pH bas.
Ion
Atome ou molécule portant une charge électrique. Les ions calcium (Ca²⁺), magnésium (Mg²⁺) et sodium (Na⁺) jouent un rôle central dans l'adoucissement de l'eau. Le principe d'échange d'ions est la base du fonctionnement des adoucisseurs à résine.
J
Nanofiltration
Procédé membranaire intermédiaire entre l'ultrafiltration et l'osmose inverse (pores de 0,001 à 0,01 micron). La nanofiltration retient les molécules organiques, une partie des sels divalents (calcium, magnésium) et les pesticides, tout en laissant passer les sels monovalents (sodium, chlorure).
K
Katalox Light
Média filtrant avancé à base de dioxyde de manganèse (MnO₂) sur support de zéolite. Utilisé pour l'élimination du fer, du manganèse, de l'hydrogène sulfuré et de l'arsenic dans l'eau de puits. Il se distingue par son poids léger et sa capacité de filtration élevée.
L
Légionelle
Bactérie (Legionella) qui prolifère dans les réseaux d'eau chaude entre 25 et 45°C. Elle peut provoquer la légionellose, une infection pulmonaire grave. La maîtrise de la température (> 55°C au stockage), la désinfection et l'entretien des réseaux sont essentiels pour prévenir ce risque.
Lit de résine
Volume de résine échangeuse d'ions contenu dans la bouteille de l'adoucisseur. La taille du lit de résine détermine la capacité d'échange de l'adoucisseur et donc le volume d'eau pouvant être adouci entre deux régénérations.
M
Magnésium
Élément chimique (Mg) présent dans l'eau sous forme d'ion Mg²⁺. Avec le calcium, il constitue la dureté de l'eau. Le magnésium contribue à la formation de tartre mais est aussi un minéral essentiel pour la santé humaine (os, muscles, système nerveux).
Manganèse
Élément chimique (Mn) fréquemment présent dans les eaux souterraines. Il provoque des colorations noires ou brunâtres et un goût métallique. Au-delà de 0,05 mg/L, un traitement de démanganisation est recommandé.
Mécanique volumétrique
Système volumétrique dont le décompte du volume et le déclenchement de la régénération sont assurés mécaniquement (turbine, engrenages), sans électronique.
Média filtrant
Matériau (sable, verre, charbon actif, résine, zéolithe, Birm, etc.) à travers lequel l’eau circule pour être débarrassée de ses impuretés ou voir ses caractéristiques modifiées. Le choix du média dépend du contaminant à traiter et de l’usage visé.
Filtre semi-perméable en polyamide qui constitue le cœur d’un osmoseur. Il laisse passer les molécules d’eau tout en rejetant 95 à 99 % des contaminants dissous, comme les minéraux, les métaux lourds, les nitrates, les pesticides, les bactéries ou les virus. Sa durée de vie est généralement de 2 à 5 ans, selon la qualité de l’eau et les besoins en eau.
Métaux lourds
Éléments métalliques toxiques (plomb, mercure, cadmium, arsenic, etc.) pouvant contaminer l’eau. Même à faible dose, ils présentent des risques sanitaires. L’osmose inverse, certains charbons actifs et les zéolithes permettent de les réduire.
Microfiltration
Technique de filtration utilisant des membranes à pores de 0,1 à 10 microns. Elle retient les particules en suspension, les bactéries et les protozoaires, mais laisse passer les virus et les sels dissous. Souvent utilisée comme étape de prétraitement.
Micron (µm)
Unité de mesure équivalant à un millième de millimètre. Utilisée pour exprimer la finesse de filtration d'une cartouche ou d'un média filtrant. Plus le nombre de microns est bas, plus la filtration est fine (ex : 5 µm retient les particules de plus de 5 microns).
Minéralisation
Teneur totale en sels minéraux dissous dans l'eau (calcium, magnésium, sodium, potassium, chlorures, sulfates, etc.). Mesurée par le TDS (Total Dissolved Solids) et exprimée en mg/L. Une minéralisation équilibrée contribue au goût et aux qualités nutritionnelles de l'eau.
Monophasé
Type d'alimentation électrique à une seule phase (230 V en France), utilisée dans la plupart des logements mais aussi dans les piscines.
N
Nanofiltration
Procédé membranaire intermédiaire entre l'ultrafiltration et l'osmose inverse (pores de 0,001 à 0,01 micron). La nanofiltration retient les molécules organiques, une partie des sels divalents (calcium, magnésium) et les pesticides, tout en laissant passer les sels monovalents (sodium, chlorure).
Traitement consistant à corriger le pH de l'eau, soit en l'augmentant (eau acide) par passage sur un média calcaire (calcite, corosex), soit en le diminuant (eau basique) par injection de CO₂ ou d'acide. Un pH neutre (7 à 7,5) protège les canalisations de la corrosion.
Appareil installé en sortie d'une chaudière à condensation pour neutraliser l'acidité des condensats (pH 3 à 5) avant leur rejet dans le réseau d'assainissement. Il contient des granulés de carbonate de calcium ou de magnésium qui élèvent le pH à un niveau conforme.
Appareil contenant un média calcaire (calcite, corosex) qui relève le pH d’une eau acide en se dissolvant lentement au contact de l’eau. Utilisé sur les eaux de puits agressives pour protéger les canalisations de la corrosion. Voir « Neutralisation du pH ».
Nitrate
Ion NO₃⁻ d'origine agricole (engrais, lisier) ou naturelle, fréquemment retrouvé dans les eaux souterraines. La norme de potabilité est fixée à 50 mg/L. Au-delà, l'eau nécessite un traitement par dénitrification (résine sélective) ou osmose inverse, notamment pour les nourrissons et femmes enceintes.
O
Procédé de purification de l'eau utilisant une membrane semi-perméable qui retient la quasi-totalité des contaminants dissous (minéraux, métaux lourds, nitrates, pesticides, bactéries, virus et pfas). L'eau est poussée sous pression à travers la membrane. L'osmoseur domestique produit une eau très pure, idéale pour la boisson.
Appareil de purification d'eau domestique fonctionnant par osmose inverse. Généralement installé sous l'évier, il comprend plusieurs étapes de filtration (préfiltres à sédiments, charbon actif) et une membrane. Il produit une eau très faiblement minéralisée et élimine jusqu'à 99 % des contaminants.
Oxydation
Réaction chimique par laquelle un élément perd des électrons. Dans le traitement de l'eau, l'oxydation est utilisée pour transformer le fer et le manganèse dissous (invisibles) en particules solides filtrables. Elle peut être obtenue par aération, injection de chlore, d'ozone ou par un média catalytique.
Ozone
Forme allotropique de l'oxygène (O₃) utilisée comme puissant oxydant et désinfectant dans le traitement de l'eau. L'ozonation élimine les bactéries, virus, pesticides et composés organiques. Plus efficace que le chlore, l'ozone ne laisse pas de sous-produits persistants.
P
Forme compactée de chlorure de sodium (NaCl) de haute pureté (≥ 99,6 %) spécialement conçue pour la régénération des adoucisseurs d'eau. Les pastilles se dissolvent de manière régulière et homogène, évitant la formation de blocs compacts (mottage) dans le bac à sel.
Perméat
Eau purifiée produite par un osmoseur, ayant traversé la membrane d'osmose inverse. Le perméat est débarrassé de la quasi-totalité de ses sels minéraux et contaminants. Il s'oppose au concentrat (ou rétentat), qui est l'eau de rejet chargée en impuretés.
Perte de charge
Diminution de la pression de l'eau lors de son passage à travers un appareil de traitement (filtre, adoucisseur, osmoseur) ou une canalisation. Exprimée en bars ou en mètres de colonne d'eau. Une perte de charge excessive indique un colmatage ou un sous-dimensionnement.
Pesticide
Substance chimique utilisée en agriculture pour éliminer les nuisibles (herbicide, insecticide, fongicide). Les pesticides peuvent contaminer les eaux souterraines et de surface. Le charbon actif et l'osmose inverse sont les traitements les plus efficaces pour les éliminer de l'eau potable.
Substances per- et polyfluoroalkylées, aussi appelées « polluants éternels ». Ces composés chimiques de synthèse extrêmement persistants sont présents dans l'environnement et l'eau potable. Ils sont associés à des risques sanitaires (perturbateurs endocriniens, cancérogènes potentiels). Le charbon actif granulaire et l'osmose inverse permettent de les réduire significativement.
pH
Mesure de l'acidité ou de la basicité de l'eau sur une échelle de 0 à 14. Un pH de 7 est neutre, en dessous l'eau est acide (risque de corrosion), au-dessus elle est basique (risque d'entartrage). L'eau potable doit avoir un pH entre 6,5 et 9. Un pH entre 7 et 7,5 est idéal pour la plupart des usages domestiques.
Phosphate
Composé chimique utilisé comme inhibiteur de tartre et de corrosion. Les polyphosphates séquestrent les ions calcium et magnésium pour empêcher la formation de tartre. Ils sont utilisés sous forme de cristaux dans des cartouches filtrantes ou de solutions dosées dans les réseaux collectifs.
Plomb
Métal lourd toxique pouvant être présent dans l'eau à cause d'anciennes canalisations en plomb. Même à faible dose, il est dangereux pour la santé (saturnisme). L'osmose inverse et certains filtres à charbon actif spécifiques sont efficaces pour l'éliminer.
Composé chimique utilisé dans les cartouches anti-tartre. En se dissolvant lentement, il forme un film protecteur autour des ions calcium et magnésium, empêchant leur cristallisation et la formation de tartre. Il est efficace jusqu’à environ 15 à 20 °f de dureté et pour des températures inférieures à 60 °C. Le polyphosphate est principalement utilisé pour l’inhibition du tartre et de la corrosion dans les conduites d’eau composées de fonte, d’acier doux, d’acier galvanisé ou de cuivre.
Pompe qui augmente la pression de l'eau, par exemple pour alimenter un robot de nettoyage hydraulique ou compenser une pression insuffisante du circuit.
Appareil qui injecte de manière contrôlée et proportionnelle un produit chimique (chlore, anti-tartre, correcteur de pH) dans le circuit d'eau. Le dosage est ajusté en fonction du débit ou de la qualité de l'eau mesurée. Essentielle pour le traitement des eaux de puits et de piscine.
Pompe alimentée par un courant électrique monophasé, généralement en 230 V avec phase, neutre et terre. Il s’agit du standard des installations domestiques. Elle est adaptée aux puissances modérées.
Pompe puissante créant un fort jet d'eau dans une piscine, contre lequel on peut nager sur place. Elle simule un courant continu dans les bassins de petite taille.
Pompe alimentée en courant triphasé (400 V, trois phases), réservée aux fortes puissances et aux installations professionnelles. Plus performante et endurante, mais nécessite une alimentation triphasée.
Dispositif installé sur un circuit de chauffage pour capturer les particules en suspension (boues, oxydes de fer, résidus de corrosion). Il protège la chaudière et les circulateurs, et se purge régulièrement pour évacuer les impuretés accumulées. Aussi appelé filtre magnétique de chauffage.
Potabilité
Caractéristique d'une eau conforme aux normes sanitaires en vigueur, propre à la consommation humaine. En France, les critères de potabilité sont définis par le Code de la santé publique et portent sur des paramètres microbiologiques, physico-chimiques et organoleptiques.
Préfiltre
Premier étage de filtration installé en amont d'un adoucisseur, d'un osmoseur ou de tout système de traitement. Il retient les grosses particules (sable, rouille, sédiments) pour protéger les équipements en aval. Le préfiltre prolonge la durée de vie de la résine et des membranes.
Pression de service
Pression de l'eau dans le réseau de distribution au point d'utilisation. En France, elle est généralement comprise entre 2 et 5 bars. Le bon fonctionnement d'un adoucisseur ou d'un osmoseur requiert une pression minimale (de 2 bars). Un réducteur de pression peut être nécessaire si la pression dépasse 5 bars.
Marque de cartouches et de systèmes de filtration à fixation à baïonnette, utilisés pour la purification de l’eau de boisson (réduction du calcaire, du chlore et de certains contaminants) au point d’usage.
Terme générique désignant tout appareil améliorant la qualité de l’eau afin de la rendre plus sûre ou plus agréable à consommer. Il peut s’agir d’un filtre à charbon actif, d’un osmoseur, d’un système d’ultrafiltration ou d’une combinaison de plusieurs technologies.
Q
Le sable de quartz (silice) est un média filtrant courant des filtres à sable. Le terme désigne aussi la gaine de quartz, le tube transparent qui protège la lampe UV dans un stérilisateur tout en laissant passer le rayonnement.
R
Réducteur de pression
Appareil installé en entrée du réseau domestique pour abaisser et stabiliser la pression de l'eau. Il protège les canalisations, les appareils et les systèmes de traitement (adoucisseur, osmoseur) contre les surpressions. Généralement réglé entre 3 et 4 bars.
Régénération
Cycle automatique de l'adoucisseur au cours duquel la résine échangeuse d'ions est rechargée en ions sodium grâce à une saumure (eau salée). Ce processus restaure la capacité d'échange de la résine. La régénération comprend plusieurs phases : Détassage (backwash), aspiration de saumure / rinçage lent (brine), rinçage rapide (rinse) et remplissage du bac à sel (fill).
Réjentat (concentrat)
Eau de rejet produite par un osmoseur, contenant les impuretés et les sels minéraux concentrés qui n’ont pas traversé la membrane. Le rétentat représente environ 50 à 75 % de l’eau entrante dans un osmoseur domestique. Il est généralement rejeté vers l’égout.
Résidu sec
Quantité de matières solides restant après évaporation d'un litre d'eau à 180°C. Exprimé en mg/L, il est proche du TDS et donne une indication de la minéralisation globale de l'eau. L'étiquette des eaux en bouteille mentionne systématiquement le résidu sec.
Résine échangeuse d'ions
Matériau synthétique en billes (0,3 à 1,2 mm) constituant le cœur de l'adoucisseur. Chargée en ions sodium, la résine capte les ions calcium et magnésium de l'eau lors de son passage, adoucissant ainsi l'eau. Elle est régénérée périodiquement par une saumure concentrée.
Résistivité
Inverse de la conductivité, elle mesure la résistance de l'eau au passage du courant électrique. Plus l'eau est pure (faible minéralisation), plus sa résistivité est élevée. Exprimée en ohm·cm (Ω·cm). L'eau ultra-pure atteint 18,2 MΩ·cm à 25°C.
Robinet de cuisine combinant en un seul col l’eau du réseau (chaude et froide) et l’eau traitée (purifiée ou osmosée), distribuée par un circuit séparé. Il évite l’installation d’un second robinet dédié. À distinguer de la « Vanne trois voies ».
Robinet de soutirage destiné à être installé en complément d’un purificateur afin de délivrer de l’eau purifiée pour la boisson.
S
Sable de filtration
Média filtrant le plus courant des filtres à sable (notamment en piscine), retenant les particules en suspension jusqu’à environ 20 microns. Sa granulométrie (ex. sable 0,4-0,8 mm) conditionne la finesse de filtration. Le verre filtrant peut le remplacer.
Sable vert au manganèse
Média filtrant (greensand) recouvert d'une couche d'oxyde de manganèse, utilisé pour l'élimination du fer, du manganèse et de l'hydrogène sulfuré dans l'eau de puits. Le sable vert oxyde ces contaminants au contact, puis les retient par filtration. Il nécessite une régénération au permanganate de potassium.
Saumure
Solution concentrée de sel, ou chlorure de sodium, préparée dans le bac à sel de l’adoucisseur. Lors de la régénération, la saumure traverse la résine afin de la recharger en ions sodium et d’évacuer les ions calcium et magnésium captés. La saturation de l’eau en sodium est d’environ 350 grammes par litre d’eau.
Chlorure de sodium (NaCl) de haute pureté utilisé pour la régénération de la résine de l'adoucisseur. Disponible sous forme de pastilles (les plus courantes), de cristaux ou de blocs. Un sel de pureté ≥ 99,6 % est recommandé pour éviter l'encrassement de la résine et du bac à sel.
Siliphos
Média composé de billes de polyphosphate de sodium et de silicate. Utilisé en cartouche filtrante, il libère progressivement des polyphosphates qui inhibent la formation de tartre et de corrosion dans les canalisations. Efficace pour les eaux moyennement dures.
Soupape de sécurité
Dispositif de protection installé sur les circuits d'eau chaude (chauffe-eau, chaudière) qui s'ouvre automatiquement pour évacuer l'excès de pression et prévenir les risques d'explosion. Le tartre peut bloquer le fonctionnement d'une soupape, d'où l'importance de l'eau adoucie.
Appareil de désinfection de l'eau par rayonnement ultraviolet (UV-C à 254 nanomètres). Il détruit l'ADN des micro-organismes (bactéries, virus, parasites) sans ajout de produit chimique et sans altérer le goût de l'eau. Particulièrement recommandé pour les eaux de puits et de forage.
Sulfate
Ion SO₄²⁻ naturellement présent dans certaines eaux. À forte concentration, les sulfates donnent un goût amer à l'eau et peuvent avoir un effet laxatif. La norme française recommande un maximum de 250 mg/L. L'osmose inverse est efficace pour les réduire.
T
TAC (Titre Alcalimétrique Complet)
Mesure de l'alcalinité totale de l'eau, c'est-à-dire sa teneur en bicarbonates, carbonates et hydroxydes. Exprimé en degrés français (°f). Le TAC influence la stabilité du pH et le pouvoir tampon de l'eau. Un TAC élevé favorise les dépôts de tartre lors du chauffage.
Élément lavable ou remplaçable d’un filtre autonettoyant (type Cintropur) qui retient les sédiments selon une finesse donnée (ex. 5, 25 ou 50 microns). Il se nettoie par purge, sans changer de cartouche.
Tartre
Dépôt dur et adhérent de carbonate de calcium (CaCO₃) qui se forme lorsque l'eau dure est chauffée au-delà de 55-60°C. Le tartre réduit le diamètre des canalisations, diminue l'efficacité des éléments chauffants (résistances, serpentins) et augmente la consommation énergétique. L'adoucisseur est la solution la plus efficace pour le prévenir.
Taux de récupération
Pourcentage de l'eau entrante qui est effectivement purifiée par un osmoseur (perméat) par rapport au volume total consommé. Un osmoseur domestique classique a un taux de récupération de 25 à 50 %, ce qui signifie que 50 à 75 % de l'eau est rejetée en concentrat.
TDS (Total Dissolved Solids)
Mesure de la concentration totale en matières dissoutes dans l'eau (minéraux, sels, métaux). Exprimée en mg/L ou ppm (parties par million). Un TDS-mètre portable permet un contrôle rapide de l'efficacité d'un osmoseur. L'eau du robinet affiche typiquement un TDS de 100 à 500 mg/L.
Indicateur principal de la dureté de l'eau, mesurant la concentration totale en ions calcium et magnésium. Exprimé en degrés français (°f), où 1°f = 10 mg/L de CaCO₃. Classification : eau douce (< 15°f), moyennement dure (15-25°f), dure (25-35°f), très dure (> 35°f). Aussi appelé « dureté totale ».
Triphasé
Alimentation électrique à trois phases (400 V), employée pour les équipements de forte puissance et la plupart des usages industriels.
Turbidité
Mesure du trouble de l’eau causé par des particules en suspension, comme l’argile, le limon, les matières organiques, les micro-organismes ou les boues. Elle est exprimée en NTU, pour Nephelometric Turbidity Units. L’eau potable doit présenter une turbidité inférieure à 1 NTU. La filtration à sédiments et la floculation permettent de réduire la turbidité.
Toodo
Marque d’adoucisseurs d’eau et de systèmes de traitement proposés pour un usage résidentiel.
U
Ultrafiltration
Technique de filtration membranaire dont les pores, généralement compris entre 0,01 et 0,1 micron, retiennent les virus, les macromolécules, les parasites, les matières en suspension et les colloïdes, tout en laissant passer les sels minéraux dissous. Moins fine que l’osmose inverse, elle conserve la minéralité de l’eau tout en assurant une barrière bactériologique.
V
Vanne de cépage
Vanne de mélange permettant de régler la dureté résiduelle de l’eau en sortie d’adoucisseur, en mélangeant une partie d’eau brute non traitée avec l’eau adoucie. Elle permet de maintenir un TH résiduel que nous conseillons de régler entre 8 et 12 °f, afin de préserver un minimum de minéralité.
Vanne de commande
Composant central de l'adoucisseur qui gère automatiquement les cycles de fonctionnement : service (adoucissement), régénération, contre-lavage et rinçage. Les marques les plus courantes sont Fleck, Clack, Autotrol et Canature. Le choix de la vanne conditionne la fiabilité et la programmation de l'adoucisseur.
Vanne trois voies
Raccord de plomberie permettant de diriger le flux d'eau vers deux circuits différents ou de mélanger deux sources d'eau. Utilisée en sortie d'adoucisseur pour alimenter séparément les circuits d'eau froide et d'eau chaude ou pour réaliser un bypass partiel.
Verre filtrant
Média filtrant issu de verre recyclé (AFM), alternatif au sable dans les filtres à sable. Il offre une filtration plus fine (jusqu’à environ 5 microns), limite le développement bactérien et présente une durée de vie supérieure à celle du sable.
Volume de résine
Quantité de résine échangeuse d'ions contenue dans l'adoucisseur, exprimée en litres. Le volume de résine détermine la capacité d'adoucissement de l'appareil. Pour un usage domestique, les adoucisseurs contiennent généralement entre 4 et 30 litres de résine selon le nombre d'occupants et la dureté de l'eau.
Volumétrique
Mode de déclenchement de la régénération d'un adoucisseur basé sur le volume d'eau réellement consommé, mesuré par un compteur. Plus économe en sel et en eau qu'un déclenchement chronométrique.
Volumétrique à contre-courant
Régénération où la saumure traverse la résine dans le sens inverse de celui du service. Elle maintient bien régénérée la résine située près de la sortie d'eau, ce qui réduit la consommation de sel et d'eau et améliore la qualité de l'eau adoucie.
Volumétrique anticipée
Mode où la vanne calcule une réserve d'eau adoucie en fonction des consommations et programme la régénération à l'avance (souvent la nuit), avant l'épuisement complet de la résine, pour garantir une eau adoucie en permanence.
Volumétrique proportionnelle
Régénération qui n'utilise que la quantité de sel et d'eau correspondant à la part de résine réellement épuisée. Le dosage de saumure est proportionnel au volume consommé, ce qui optimise les consommations.
Vortex (traitement)
Technologie de traitement physique de l'eau basée sur la mise en mouvement tourbillonnaire de l'eau. Le vortex modifie la structure de l'eau et limiterait la cristallisation du calcaire sous forme incrustante. Cette technologie, relevant de l'eau « dynamisée », fait l'objet de débats quant à son efficacité prouvée.
W
X
Xénobiotique
Substance chimique étrangère à l'organisme et au milieu naturel (résidus de médicaments, pesticides, micropolluants industriels) que l'on peut retrouver à l'état de traces dans l'eau. Le charbon actif et l'osmose inverse contribuent à les réduire.
Y
Z
Zéolite
Minéral microporeux d'origine naturelle ou synthétique utilisé comme média filtrant ou adoucissant. En traitement de l'eau, les zéolites peuvent échanger des ions (adoucissement naturel) ou servir de support à des médias catalytiques (Katalox). Elles sont aussi utilisées comme média de filtration en piscine en remplacement du sable.